西安地鐵站名中僅有的兩個(gè)英文元素

小熊發(fā)呆的雨天

紫夜xh 發(fā)表于 2023-02-26 20:11
弄個(gè)拼音有啥用？誰(shuí)去看那個(gè)

老外，因?yàn)槔贤庠谌サ胤角皶?huì)了解這個(gè)地方在中文叫什么，所以他在坐地鐵的時(shí)候會(huì)根據(jù)拼音去對(duì)應(yīng)中文發(fā)音，這樣更容易也更方便，如果改成英文，那根中文發(fā)音是不能對(duì)照的，不方便老外認(rèn)路，問(wèn)路，找路！

來(lái)自安卓APP客戶(hù)端

小熊發(fā)呆的雨天

estela_zy 發(fā)表于 2023-02-26 22:06
地名的作用是用來(lái)指路的，拼音是很合理的，跟國(guó)際化沒(méi)半毛錢(qián)關(guān)系，這是國(guó)際翻譯通則，可以去看看泰國(guó)所有地名英文，其實(shí)都是泰語(yǔ)音譯，當(dāng)?shù)厝私凶隹ɡ璒K文。一個(gè)完全不懂中文的外國(guó)人來(lái)了中國(guó)，如果路牌上都是英文，問(wèn)路的時(shí)候就存在這樣一個(gè)問(wèn)題，大多數(shù)中國(guó)人是無(wú)法聽(tīng)懂英文的，拼音老外至少可以讀，雖然不準(zhǔn)確，但是中國(guó)人中文好啊，比如他問(wèn)你dayanta，你大概可以猜出是哪兒，人家問(wèn)你wild goose pagoda，幾個(gè)路人能去聽(tīng)懂�。�

你說(shuō)的很對(duì)，但是那些人是不會(huì)想到的

來(lái)自安卓APP客戶(hù)端

472456325

estela_zy 發(fā)表于 2023-02-26 22:06
地名的作用是用來(lái)指路的，拼音是很合理的，跟國(guó)際化沒(méi)半毛錢(qián)關(guān)系，這是國(guó)際翻譯通則，可以去看看泰國(guó)所有地名英文，其實(shí)都是泰語(yǔ)音譯，當(dāng)?shù)厝私凶隹ɡ璒K文。一個(gè)完全不懂中文的外國(guó)人來(lái)了中國(guó)，如果路牌上都是英文，問(wèn)路的時(shí)候就存在這樣一個(gè)問(wèn)題，大多數(shù)中國(guó)人是無(wú)法聽(tīng)懂英文的，拼音老外至少可以讀，雖然不準(zhǔn)確，但是中國(guó)人中文好啊，比如他問(wèn)你dayanta，你大概可以猜出是哪兒，人家問(wèn)你wild goose pagoda，幾個(gè)路人能去聽(tīng)懂啊！

你不會(huì)以為老外看得懂拼音吧

來(lái)自蘋(píng)果APP客戶(hù)端

小熊發(fā)呆的雨天

Yukino 發(fā)表于 2023-02-26 23:02
除了火車(chē)站。機(jī)場(chǎng)這種有明確的英文對(duì)應(yīng)外。其他站名一律都應(yīng)該用拼音，現(xiàn)在這時(shí)候沒(méi)必要遷就老外

之所以拼音，本質(zhì)原因就是遷就老外！因?yàn)槔贤庠谌サ胤角皶?huì)了解這個(gè)地方在中文叫什么，所以他在坐地鐵的時(shí)候會(huì)根據(jù)拼音去對(duì)應(yīng)中文發(fā)音，這樣更容易也更方便，如果改成英文，那根中文發(fā)音是不能對(duì)照的，不方便老外認(rèn)路，問(wèn)路，找路！

來(lái)自安卓APP客戶(hù)端

472456325

整兩排，一排拼音，一排英文就不吵了

來(lái)自蘋(píng)果APP客戶(hù)端

小熊發(fā)呆的雨天

472456325 發(fā)表于 2023-02-26 20:27
中國(guó)人不用看拼音，外國(guó)人看不懂拼音，整個(gè)雞肋，你還費(fèi)那個(gè)貼紙錢(qián)

誰(shuí)給你說(shuō)外國(guó)人看不懂拼音

來(lái)自安卓APP客戶(hù)端

小熊發(fā)呆的雨天

觀瀾 發(fā)表于 2023-02-26 20:12
我實(shí)在想不通寫(xiě)成拼音的意義是什么？

你沒(méi)文化么，所以你搞不懂！因?yàn)槔贤庠谌サ胤角皶?huì)了解這個(gè)地方在中文叫什么，所以他在坐地鐵的時(shí)候會(huì)根據(jù)拼音去對(duì)應(yīng)中文發(fā)音，這樣更容易也更方便，如果改成英文，那根中文發(fā)音是不能對(duì)照的，不方便老外認(rèn)路，問(wèn)路，找路！

來(lái)自安卓APP客戶(hù)端

小熊發(fā)呆的雨天

stefnike 發(fā)表于 2023-02-26 19:18
老早建議了，西安地鐵依照語(yǔ)言文字規(guī)范駁斥了。只能在其他一線(xiàn)和強(qiáng)二線(xiàn)看到中英雙語(yǔ)了。

你真是自卑啊

來(lái)自安卓APP客戶(hù)端