西安地鐵翻譯會(huì)修訂嗎

寧寧

拼音是最愚蠢的方式。

來自安卓APP客戶端

juatpassit

dongguozhuang, xizhen又不翻譯了

來自安卓APP客戶端

我不是個(gè)稻草人

英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言

來自安卓APP客戶端

北斗第八星

很多站名都是有歷史淵源的，用英文更是不倫不類

來自安卓APP客戶端

hdmiss

繞世界流浪l 發(fā)表于 2023-07-18 17:32
東京首爾都是直接羅馬音，不懂為啥用拼音就要遭到口誅筆伐，外國(guó)人來這兒肯定知道大概咋發(fā)音，說個(gè)may 4th誰(shuí)知道？

東京不少地方是羅馬音和英語(yǔ)都有的

來自蘋果APP客戶端

hdmiss

其實(shí)拼音沒問題，主要是拼音的讀法外國(guó)人不一定會(huì)拼，比如“新”，漢語(yǔ)拼音是xin這個(gè)外國(guó)人要反應(yīng)一下的，shin是比較普遍的拼法，但總體沒問題。我覺得最急需的線路車站編號(hào)，日本這邊報(bào)站會(huì)報(bào)車站編號(hào)，外國(guó)人用這個(gè)是最方便的，下圖是日本的一些圖，vb圖源

來自蘋果APP客戶端

西紅柿包子

出入口上“××站”的“站”不用station而也是拼音zhan就覺得很豪橫

來自安卓APP客戶端

XianDada

至少，膠州北不能翻譯成Jiaozhou North。應(yīng)該是Jiaozhoubei Railway Station.

來自安卓APP客戶端