17世紀(jì)法文版《論語》現(xiàn)身西安，講述文明背后的傳奇

悅西安

2019年3月，法國總統(tǒng)馬克龍將一本1688年出版的首部《論語導(dǎo)讀》法文版，作為國禮贈予中國，以彰顯兩國間悠久的外交關(guān)系，和求同存異的交流合作。

這本《論語導(dǎo)讀》的作者弗朗索瓦·貝尼耶，是17世紀(jì)一名法國探險家及醫(yī)生，原著目前僅存兩份，另一本珍藏于法國國立吉美亞洲藝術(shù)博物館的中國館。在法國媒體的連番報道下，成書2000多年前的《論語》高頻“出鏡”，法國24電視臺稱，這部《論語》法譯本展示了歐洲漢學(xué)起源；法國《巴黎人報》認(rèn)為，這本珍貴原著，凸顯了中歐交往的悠久歷史。

從法蘭西到長安，書籍背后的文明火光

---

《論語》在中國可謂家喻戶曉，由孔子弟子及再傳弟子編寫而成，至戰(zhàn)國前期成書。自漢以后，《論語》的地位越來越高，并先后傳到越南、朝鮮和日本，對東亞文化產(chǎn)生了巨大影響。 從17世紀(jì)起，中國儒家經(jīng)典開始“西行”之路，《論語》也在這個時候傳入歐洲。

Confucius Sinarum Philosophus .Paris 1688

《論語》在法國“知音”眾多，它的早期翻譯和導(dǎo)讀曾對法國啟蒙思想家孟德斯鳩和伏爾泰的哲學(xué)思想予以啟發(fā)，并助推著法國反封建制度的運動進(jìn)程。

長久以來，我們總是強(qiáng)調(diào)儒家思想等國學(xué)文化對于中國社會的作用，卻忽略了它對于人類文明所產(chǎn)生的更宏大價值。因為當(dāng)經(jīng)典的文字被翻譯成各種語言，再加以傳播，不同文明之間對彼此的理解也將更深入，我們發(fā)現(xiàn)文字的感染力，可以超越信仰和國別。

早在2014年，《論語》與《道德經(jīng)》《水滸》《西游記》《家》等名著一同入選“法國最有影響的十部中國書籍”之列，脫離開內(nèi)容的敘事，書籍這一載體本身就足夠典雅并風(fēng)華絕代。

文字賦予紙張以生命，紙張的厚度與質(zhì)感似乎又為文字增添深刻內(nèi)涵。

在信息技術(shù)高度發(fā)達(dá)的時代，書籍用最樸素的方式記錄智慧成果，浩瀚的人類文明依然可以書籍的形式被記載和傳承，并成為不同社會體系中求同存異的紐帶與調(diào)和劑。

一個人、一座城市、一個國家的學(xué)識、品行與風(fēng)骨，都被寫在書里，并代代流傳。能夠默默記錄并講述人類文明故事的，除了書籍，還有城市。

西安，這座見證并收藏著半部中國歷史的城市，至今仍是中華文明與古典文化的集中展現(xiàn)，所謂腹有詩書氣自華，西安厚重的文化氣息和包容態(tài)度衍生出肥沃的土壤，讓多種風(fēng)情在此生根發(fā)芽，并和諧共處。

7月，一場史詩級文化展將這部曾被作為國禮相贈的《論語》帶到西安，以尋覓更多懂它的文人墨客。在《論語》之外，一同現(xiàn)身的大量古代中外典籍，在西安碰撞出絢爛的文明火光。

從傳世典籍到當(dāng)代藝術(shù)，文化盛會的西安現(xiàn)場

---

跟隨《論語》而來的，是“萬有——從傳世典籍到當(dāng)代藝術(shù)”主題展，在這場展覽中，大量具有悠久歷史的珍藏文獻(xiàn)，引起西安文化界的極大轟動。

例如馬丁·路德簽名的搖籃本《圣經(jīng)》、喬治三世御制的《莎士比亞》、牛頓簽名的《手繪插圖之光學(xué)》等五十部，他們都來自國內(nèi)著名藏書家林百川先生的珍貴典籍。

牛頓光學(xué)1719年，牛頓簽名繪插圖

圣經(jīng)中世紀(jì)羊皮紙泥金手繪稿（14世紀(jì)）

值得一提的是，此次展出的《少年維特之煩惱》，正是拿破侖曾隨身攜帶并簽名的搖籃本。

拿破侖在多個場合都表達(dá)過他對戰(zhàn)爭與法治的探索：哪怕打了40個勝仗，也不能與他親自主持制定的《拿破侖法典》相提并論。這樣一位軍事家、政治家，對《少年維特之煩惱》的鐘愛，不僅僅是看過7遍。著名音樂家貝多芬也對其青睞有加，歌德在25歲那年完成的這本詩歌集，很有可能在300年前，就見證了貝多芬與拿破侖的歷史性會談。

《莎士比亞》/ 喬治三世御制

這些古籍珍本曾翻飛于王朝的更替，也沐浴在金戈鐵馬與腥風(fēng)血雨，亦或幾個世紀(jì)前被視作傳家珍寶，但如今，它們卻靜靜的躺在西安SKP 10F 文苑，為前來觀展的人們講述著文字背后的故事，坦然迎接所有驚嘆與掌聲。

令人震撼的是，諸多珍貴的藏品之外，基于書籍文化形態(tài)而衍生的藝術(shù)作品，再次吸引了市民的目光。其中以陶瓷制作的《資本論》、《論法的精神》、《共產(chǎn)黨宣言》等藝術(shù)裝置，第一次出現(xiàn)在西安。

古代中國，瓷器作為東方哲學(xué)精神象征的文化“輸出”，與西方消費方式改造中國當(dāng)下生活的“輸入”，是不同歷史時段完全逆向的兩極，瓷器版書籍，無疑反映了中國古代文明的智慧結(jié)晶與“天人合一”的哲學(xué)精神。

瓷器版論法的精神 / 共產(chǎn)黨宣言

無論在中國社會還是在世界語境，《共產(chǎn)黨宣言》都發(fā)揮著極大的影響力。它所闡述的科學(xué)社會主義思想為世界帶來思想啟蒙，并為世界范圍內(nèi)的社會變革提供源源不斷的理論支持與動力引領(lǐng)。

在五四運動中，馬克思主義研究和宣傳成為當(dāng)時中國進(jìn)步思想界的主流，進(jìn)步青年歷經(jīng)種種思潮的激蕩，無盡的風(fēng)云變幻，更加堅定對和平幸福美好社會理想的追求。當(dāng)藝術(shù)家將這部偉大著作與中國傳統(tǒng)工藝結(jié)合起來，以標(biāo)志性的中式審美呈現(xiàn)并致敬這部成就中國社會的著作，不僅能夠重新喚起人們對這部巨著的重新思考，更為它賦予更奪目的美學(xué)價值。

瓷器版資本論

以電視機(jī)外殼、紙板、報紙和水墨所創(chuàng)作的藝術(shù)裝置《觀山》則別具一格。

創(chuàng)作者采用舊的實物電視機(jī)和書籍文字的拼貼、墨水痕跡等媒介來重新構(gòu)造出一種視覺體驗，也讓我們立刻回想起曾經(jīng)那個黑白電視的時代，并讓我們重新思考關(guān)于資訊與信息時代的價值。從前車馬很慢，消息甚至靠口口相傳，接收信息的便捷程度與其價值呈現(xiàn)著明顯的負(fù)相關(guān)。

在飛速變幻的科技時代里，爆炸的信息逐漸成為感官負(fù)擔(dān)，于是藝術(shù)家將它們變成電視機(jī)中的靜態(tài)景觀，我們好像通過電視了解世界，可是真正看到的到底是那些密密麻麻的文字，還是一眼望去的具象形態(tài)？信息的價值、意義與表現(xiàn)方式，被重新定義。

在展覽出口的視覺節(jié)點，一副巨型噴繪版畫尤為引人注目。

該創(chuàng)作靈感來自卡夫卡的《變形記》，藝術(shù)家將文本符號轉(zhuǎn)化為視覺符號，26個英文字母都以形狀方式進(jìn)行區(qū)分，再從拾色器中將所有字母等分，每個字母匹配三個數(shù)值后得出具體的顏色。在這種語言體系里，色塊更具辨識度，而當(dāng)其翻譯回原版本文字中，重新在敘事之外構(gòu)建了這一獨特藝術(shù)品。

當(dāng)展品以不同形式、不同材質(zhì)構(gòu)成完整的展覽活動，藝術(shù)家們圍繞“書籍作為傳播媒介”創(chuàng)作的油畫、版畫、裝置、影像等藝術(shù)品與古老典籍并置，從藝術(shù)視角對當(dāng)代語境下的書籍、知識、傳播等概念作出闡釋，為觀眾奉上一場無私又無限的創(chuàng)造之愛。

書籍，為人類文明的前進(jìn)引領(lǐng)方向

---

2020年，全人類為了維護(hù)生命一起對抗疫情；2021年，我們需要為了文明的傳承而對抗自己。

直面疫情的沖擊，我們第一次深刻感受到人類社會的脆弱與危機(jī)。但與此同時，我們也更加明白，讓人類千百年所積累的智識延續(xù)下去的重要性，甚至迫切的希望它可以被寫入我們的基因。

于是，書籍被重新重視起來，并為我們引領(lǐng)前進(jìn)的方向。

動物骸骨標(biāo)本為原型的藝術(shù)裝置

一如林百川先生對書籍珍本收藏的執(zhí)著，我們眼中的歷史和文化并非來自重建，所有的一切唯有在傳承中發(fā)揚光大，像SKP這樣致力于挖掘文化、城市與商業(yè)三者之間的交互，無疑為主流客群提供了絕佳的精神共享空間。

從東方美學(xué)之旅 ·「斫琴制書」非遺文化分享會，到PRADA銀色列車上群星閃耀，從《漢聲》雜志創(chuàng)刊人黃永松雅談【中華傳統(tǒng)文化基因庫】的挖掘與梳理，到SKP花園里的SKP SELECT時裝大秀，SKP一直都游走在并不循規(guī)蹈矩的游戲規(guī)則里。

繼“黃河十四走”民間藝術(shù)回顧展之后，“萬有——從傳世典籍到當(dāng)代藝術(shù)”展覽的落地，意味著在寸土寸金的永寧門外，西安SKP愿為書籍提供一方安靜的棲身之所，為我們娓娓道來這些屬于全人類的故事與文化瑰寶，這本身就是一座商業(yè)與文化地標(biāo)的價值取向與使命擔(dān)當(dāng)，亦讓我們對忙碌平凡的生活提供新的養(yǎng)料與向往。

作為SKP高區(qū)樓層的全新目的地，展區(qū)所在的10F文苑，是西安首次在商業(yè)體內(nèi)單獨開辟的文化空間，這里被用來平衡城市與文化活動二元之間的角色，在為SKP導(dǎo)入了獨特文化氣息的同時，也為西安實現(xiàn)了文化藝術(shù)與商業(yè)中心的雙向賦能。

而整個7月，北京SKP、SKP-S、西安SKP推出第二屆「SKP文化藝術(shù)季」，攜手當(dāng)代重要的作家、藝術(shù)家、電影人、文化學(xué)者與創(chuàng)意人士，共同呈現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)展、書籍與出版物展、青年電影導(dǎo)演論壇、以及主題豐富的文化沙龍，邀請每一位參與者步入創(chuàng)作的天空下，展開感官與心靈的發(fā)現(xiàn)之旅。

SKP希望在生機(jī)勃勃的夏日，每一個走進(jìn)場景中的人，都能在這場精彩的文化藝術(shù)季，感受生命的律動，看到藝術(shù)與文化的美好發(fā)生。

——悅君Tips——

展期：2021.7.8-2021.9.8

地點：西安SKP 10F 文苑

主辦方：西安SKP

策展人 ：殷嫣

學(xué)術(shù)主持：廖廖

史金淞、林文、董大為、朱璽、 孫子珺、張釗瀛、劉斯博、劉力寧、 蘇聽雪、李琳琳、張文榮、馬軍、 于瀛、朱璽、鄭龍一海、杜峻岷、王遠(yuǎn)錚。

* 特別鳴謝，為此次展覽提供藏書與部分藏品的林百川先生。

悅西安（www.wanjia100.cn） 保留所有權(quán)利

未經(jīng)授權(quán) 禁止轉(zhuǎn)載

法律顧問 / 宋亞鋒 趙文娟

陜西大秦律師事務(wù)所

更多精彩內(nèi)容，請關(guān)注悅西安微信公眾號：just-xa

文華

黃河十四走，參觀過了。這個繼續(xù)去

來自安卓APP客戶端

東方Pro

不錯不錯