西安地鐵翻譯會修訂嗎

世紀(jì)長安

建議西安14號線終點(diǎn)站機(jī)場西（T1/T2/T3）漢語拼音站名也標(biāo)注為JICHANGXI(TYI/TER/TSAN)

天地玄黃

國外的地鐵把漢語標(biāo)識作為標(biāo)準(zhǔn)普及了嗎？一天天的是爬不起來了還是存心惡心自己呢？

來自安卓APP客戶端

stmc

有些地名用英文，有些不能用英文，看有人說外國人看不動拼音，beijing，老外能看懂不？西安古地名更多，大部分用拼音沒問題，

來自蘋果APP客戶端

stmc

這個五四廣場翻譯不倫不類，去看看人民大學(xué)英文，為什么用renmin而不是people

來自蘋果APP客戶端

小強(qiáng)寰宇稱霸

咱就是說，拼音是把漢字注音拉丁化的方法，也不是啥傳統(tǒng)文化吧扯啥文化自信呢。而且機(jī)場用的是airport明顯目的就是用英文標(biāo)注。現(xiàn)在的問題是音譯和直譯哪個更合理，舉中文翻譯國外的例子：紐約是音譯，中國城是直譯，舊金山是習(xí)慣叫法。明顯不同地名不同方法更合理啊。結(jié)果以前全都是意譯搞出來很多很怪的，現(xiàn)在全部音譯又搞出來很多很怪的，本質(zhì)就是一刀切管理的體現(xiàn)

來自蘋果APP客戶端

小強(qiáng)寰宇稱霸

感覺就是借鑒的日本的命名方式，但是日本的命名方式實(shí)在也不怎么合理

來自蘋果APP客戶端

胸口碎大石

來自安卓APP客戶端

chnuseu

Ddolp_Xian 發(fā)表于 2023-7-18 17:20
現(xiàn)在的英文（pinyin）真的是，國人不需要，老外看不懂

我干嘛讓它們看得懂呢？？？北京有的站點(diǎn)，也改成拼音了！